Vistas de página en total

jueves, junio 28

Unida al continente europeo

 

 

Una vía de comunicación permanente sobre el estrecho que separa a Suecia de Dinamarca, es una obra que ha causado admiración en el mundo entero. El puente de 16 kilómetros de largo, es único en su género por unir dos regiones metropolitanas de dos países, las de Malmö y Copenhague, formando una nueva región metropolitana transfronteriza. Por esa razón, el puente de Öresund es considerado un proyecto múltiple en lo económico, cultural y demográfico, y como tal ha sido estudiado y observado por la Unión Europea. En la imagen el puente magistral y las princisas Madelaine y Victoria que estuvieron en la inauguración junto al heredero del trono en Dinamarca.
Posted by Picasa

miércoles, junio 27

La mitad de la población mundial vivirá en ciudades

En la Casa de Gobierno de Estocolmo se informó acerca del comportamiento del crecimiento de la población mundial. El reporte es muy interesante:

Nästa år bor hälften av jordens befolkning i städer. En otrolig och kanske oväntad utveckling, om man betänker att för 200 år sedan levde endast 3-4 procent av jordens befolkning i städer. Befolkningen i världens städer ökar nu med nästan 200 000 personer om dagen. Det motsvarar ett Uppsala om dagen. Många av dessa människor är fattiga och hela 50 procent är hänvisade till slumområden eller så kallade informella bostadsområden. Därmed är städerna i utvecklingsländerna en central arena för vår kamp mot fattigdomen.

Målet för svenskt utvecklingssamarbete är att bidra till att skapa förutsättningar för fattiga människor att förbättra sina levnadsvillkor. Därför arbetar vi för att ständigt uppdatera och förbättra våra kunskaper om urbanisering och dess problem och möjligheter. Denna kunskap integreras i vår utvecklingspolitik. Millenniemålen kan knappast uppnås utan att urbaniseringens utmaningar hanteras.

Urbanisering är en konsekvens av, men också en förutsättning för ekonomisk utveckling. Ofta genereras två tredjedelar av ett lands BNP i städer med en tredjedel av landets befolkning. Men det finns inte någon självklar motsättning mellan urban utveckling och landsbygdsutveckling. Stad och landsbygd är ömsesidigt beroende av varandra på många sätt. Länge har myndigheter tacklat urbanisering genom att försöka förhindra människor från att flytta till städerna och inte erkänna deras rätt att bo där när de väl tagit sig dit.

Denna politik har misslyckats, dels för att urbaniseringsprocessen inte går att stoppa. Städernas attraktionskraft med löften om bättre levnadsvillkor har lockat människor till migration i alla tider. Städerna själva generar större delen av sin egen befolkningstillväxt. En följd av försöken att stoppa migrationsströmmarna till städerna blir att nyinflyttade, fattiga individer, är de mest sårbara. De som löper störst risk att leva sina liv utanför lagens skydd, att arbeta i den informella ekonomin och tvingas bo i slum som saknar grundläggande samhällsservice och ibland till och med rinnande vatten och tillgång till avlopp.

Kvinnor och barn är speciellt utsatta för urbaniseringsprocessens negativa konsekvenser. En snabb tillväxt utan matchande fungerande samhällsstrukturer leder till ökad segregation. I Nairobi, till exempel, är barnadödligheten 39 per 1000 födda i genomsnitt i hela staden. I slumområdet Embakasi är siffran 164 per 1000 födda, det vill säga drygt fyra gånger högre. Nästan två barn av 10 dör före 5 års ålder.

lunes, junio 25

Importante convenio energético con USA

La Cancillería nos ha hecho conocer mediante comunicado de prensa, la celebración de un acto especial el jueves 28, a las 11 am. en el cuarto piso de la Casa de Gobierno en que será suscrito un acuerdo especial entre Suecia y Estados Unidos para aprovechamiento e investigación de recursos energéticos. El texto:

Avtal om förnybar energi mellan Sverige och USA
Torsdagen den 28 juni undertecknas ett nytt samarbetsavtal mellan USA och Sverige. Avtalet innebär ett fördjupat samarbete inom förnybar energi med inriktning på forskning och utveckling. Näringsminister Maud Olofsson undertecknar avtalet tillsammans med Alexander Karsner, Assistant Secretary for Energy Efficiency and Renewable Energy.

viernes, junio 22

San Juan en Suecia

La noche de San Juan, o el solsticio de verano, cuando el sol no se pone en las comarcas más septentrionales del Reino y sólo da lugar a una penumbra azul durante pocas horas en el sur, Suecia alcanza su máxima belleza. Esta fiesta se remonta a una costumbre antiquísima con raíces en celebraciones prehistóricas del solsticio de verano. El "mayo" (un tronco en forma de cruz adornado con hojas y flores) es talvez el mayor símbolo de la suequedad, es un uso cuyos orígenes se encuentran en la antigua Roma y la Alemania y Francia medievales. Pero aunque a fiesta de la víspera de San Juan no es ninguna invención sueca, aquí se celebra ese homenaje a la fertilidad con un celo muy particular. La naturaleza y las cuatro estaciones juevan un papel tan importante como las creencias religiosas en las celebraciones populares de los suecos. (En la imagen las princesas Madelaine y Victoria, heredera del trono, animan con su simpatía las fiestas populares)
Posted by Picasa

lunes, junio 18

Sólo el 3%


De todas las drogas que existen tan sólo el tres por ciento es decomisada por la policía sueca, de un total de 25 a 30 toneladas que se compran y venden por año. El volumen es en verdad diez veces mayor de lo estimado por las autoridades, según un informe de la policía criminal. Las nuevas cifras muestra que la llamada
"cannabis" ocupa la mayor parte seguida de la cocaína, la marihuana, etc., suficiente cantidad para proporcionar 400 mil cigarrillos con droga. El informe publicado por el diario gratuito CYTI SYD es revelador.
Posted by Picasa

viernes, junio 15

Recién en 20 años llegaremos a los 10 millones

Befolkningen fortsätter öka
Vi blir allt fler i Sverige. I år
väntas befolkningen öka med 56 000 personer och den kommer att öka med i
genomsnitt drygt 40 000 personer per år under de närmaste decennierna. Om 20 år
når befolkningen upp till 10 miljoner, enligt ny statistik och prognoser från
SCB.



N.del Editor: La población de Suecia aumenta. Este año se espera que la población aumente con 56 mil personas y que el crecimiento continúe al ritmo de 40 mil por cada año, según los pronósticos que acaba de dar a luz, (SCB) la Oficina Central de Estadísticas, que estima un crecimiento sostenido hasta alcanzar los 10 millones de habitantes.

miércoles, junio 13

Extraordinario edificio en Malmö

 

Merced a la guía del amigo y compatriota René Guarachi y la cámara de Arturo Aira, pudimos visitar Malmö sin olvidar el nuevo moderno barrio residencial en que se levantó éste edificio de 54 pisos llamado Tuerning Torso, cuya originalidad y estilo modernísimo, han merecido que una maqueta se exhiba en forma permanente en el Museo Arquitectónico de Nueva York. En plena construcción un barrio bordeado de canales y amplia zona verde circundante a la costa desde donde se contempla el Puente Intercontinental de Öresund.
Posted by Picasa

martes, junio 12

Denuncian los suecos aumento armamentista

ESTOCOLMO, 11 de junio.— Los gastos militares mundiales alcanzaron el récord de un billón 204 000 millones de dólares, reveló hoy el Instituto Internacional de Investigaciones para la Paz, de Estocolmo, reportó PL. Estados Unidos lidera la relación de los países que más invierten en armamentos con el desembolso de 528 700 millones de dólares, el 46% del total del mundo, seguido de su aliada Gran Bretaña, Francia, China y Japón. En los últimos 10 años, esas erogaciones se incrementaron en un 37%, mientras comparado con el 2005 aumentaron en un 3,5%. Washington fue el mayor contribuyente en el alza, con la inversión de más de 26 000 millones de los 39 000 millones de dólares aumentados en gastos armamentistas. También señala que de las empresas productoras de armas, 40 se encuentran en suelo estadounidense, con el 63% de las ventas.

domingo, junio 10

25 años de Madelaine

 
Fue festejada por centenares de personas que se reunieron en el atrio del Palacio Real de Estocolmo donde se encontraba Madelaine rodeada de sus padres y hermanos y de la Guardia de Honor con uniforme de parada con su banda de música que le cantó el "cumpleaños feliz". Madelaine con su habitual donaire, belleza y simpatía saludó atentamente a la gente allí congregada (10 de jun, hs. 10.30)
Posted by Picasa

sábado, junio 9

El GIII está ya en casa


En medio de la algazara y la pompa, el vuelo de helicópteros y la presencia del Presidente Chino y su numerosa comitiva, de los Reyes Carlos XVI Gustavo y Silvia, miles de gotemburgueses dieron una emocionada bienvenida al legendario GIII que retornó después de casi dos años de haber recorrido el mundo a su puerto madre de orígen.
No se puede describir la alegría y el entusiasmo, el sonido de bandas de música, los 21 cañonazos de reglamento que la carabela dejó atronar, miles de barcos desde los gigantes de Stena Lina de 9 pisos, hasta botes de pocos pasajeros escoltaron el ingreso por una ciudad sobrecogida de entusiasmo, lo que no sucede a menudo por dar el aplauso de los 80 tripulantes que llevaron al barco hasta los mares de la China. En las próximas semanas quedará amarrado en el Piren, un muelle muy central para que miles de interesados puedan acceder y pasear sus instalaciones.
Posted by Picasa

(Las fotografías son una gentileza de Jenny Dabura, tomadas cuando entraba el G.III)

El regreso a casa


La historia del Ostindiefararen Götheborg (G.III) es única, ahora cuando está de regreso en el puerto madre de donde partió el 2 de octubre del 2005 y cuando la aventura es cosa del pasado, otra aventura empieza. 500 millones de coronas ha costado la empresa, cantidad que nadie pensó se podría elevar tanto, de modo que las críticas porque éste dinero podría haberse usado mejor, han sido desechadas, lo cierto es que el G.III ha sido el mayor propagandista de Suecia y de Gotemburgo por el mundo y puede seguir siéndolo, de ahí que los futuros planes de recorrer primero los mares que circundan Escandinavia y luego de lanzarse de nuevo por el mundo están de actualidad y nosotros vamos a acompañar el debate. (En la imagen el G.III al salir del puerto, al entrar de nuevo a Gotemburgo y los Reyes que acompañados por el Presidente de China Hu Jintao y otras personalidades, le dan la bienvenida a casa)
Posted by Picasa

martes, junio 5

Dia Nacional de Suecia


Hoy (6 de junio) se celebra la fecha Nacional de Suecia instituído recientemente en coincidencia con la fecha de nacimiento del Rey Carlos XVI Gustavo. Con éste motivo se cumplirán diversas actuaciones públicas y culturales a lo largo de su extendida geografía. en las imágenes, están los reyes y sus hijos los príncipes Victoria, Felipe y Madelaine que presidirán algunas de las actuaciones oficiales.
Posted by Picasa

viernes, junio 1

El Comunicado de la Cancillería de Suecia

Det första kinesiska statsbesöket

Detta är det första statsbesöket i Sverige någonsin från Kina. Kung Carl XVI Gustaf bjöd in presidenten vid sitt statsbesök i Kina förra sommaren.
Besöket kommer att innefatta såväl en audiens hos Kungen som möten med statsminister Fredrik Reinfeldt och andra statsråd, talmannen samt representanter från svenskt näringsliv. President Hu kommer också att besöka Göteborg och delta i välkomnandet av Ostindiefararen Götheborgs återkomst till hemstaden efter seglatsen till Kina. Presidenten kommer också där att träffa representanter för svenskt näringsliv.

Presidente chino visita Suecia


Según lo habíamos adelantado, el Ministerio de Relaciones Exteriores UD nos ha enviado el texto de un comunicado de prensa anunciando la visita oficial, por primera vez en la historia del Reino del Presidente de la República Popular China, con motivo del regreso al puerto de Gotemburgo del barco emblema Gotemburgo III, que ha cumplido un periplo de casi dos años navegando impulsado por el viento en gran parte desde Escandinavia a los mares de la China, reanudando un legendario lazo de amistad y fraternidad con China. La misión oficial arribará a Estocolmo el dia 8 y el 9, estará en Gotemburgo para ofrecer la bienvenida al barco en cuya tripulación hay algunos ciudadanos chinos, estudiantes de diversas ramas de la marinería. El G.III navegará por Escandinavia y Europa durante 2009 y el 2010 se espera que pueda renudar sus viajes a China. (La imagen de GP muestra a la familia real, Carlos XVI Gustavo, Silvia y sus hijos Victoria, Felipe y Madelaine)
Posted by Picasa